The 11th Onion Comic Market is just under a week away, and we're now happy to release the event catalog. 8 circles have come together once again to share their work free from the fear of censorship or other arbitrary restrictions.
第11回のオニオン・コミック・マーケットは1週間足らずで開催されます。そして喜んでイベントカタログの公開を発表したいと思います。今回も、8人のアーティストやクリエイターが検閲を恐れずに作品を世界に共有します。

On the weekend of Saturday August 29th and Sunday August 30th, the circles' personal onion sites will be available on the Tor network for everybody to browse. Links for each onion site are available on our catalog pages:
8月29日（土）と30日（日）に、サークルさんたちのonionサイトがTorネットワーク上に立ち上げられます。各サイトへのリンクはカタログページからアクセスできます：

Please note, circle pages normally do not go online early, and the addresses in the catalog will likely not be active until the weekend of the 29th and 30th. You can use this opportunity to bookmark the addresses in advance and visit the pages during the two days of the event.
注意：サークルのonionサイトは普段イベントの開催日のみにアクセスできます。カタログページからのonionアドレスは他の日にちに正常に機能すると限りません。気に入るサークルを見つかったら、そのonionアドレスをブックマークやメモして開催日にアクセスしてみて下さい。

Fans and general participants should check our How To Participate page to install the necessary tools and software to view them, and to participate in group chat with the artists and other participants:
ファンや一般参加者は「参加する方法ページ」ご覧下さい。イベントまたはグループチャットに参加するのに必要のツールやソフトウェアへのリンクを提供します：

As usual, the Onionket Official Livestream will be hosted on Saturday August 29th, from 1:30pm to 3:30pm JST, and again from 8:30pm to 10:30pm JST, on both PeerTube and PomfTV:
いつもどおりに、オニオンケット公式ライブは8月29日（土）に配信します、13時30分～15時30分に、そして20時30分～22時30分に、PeerTubeそしてPomfTVで：

So, once again, fire up your Tor browsers, browse the artists, and support them if you can. Next weekend, let's once again say NO to censorship.
さぁ、もう一回Torブラウザを起動して、アーティストのonionサイトを閲覧して、そしてできればサポートしましょう。次の週末に、検閲に対して「NO」と言いましょう。